-
1 upór
obstinacy, stubbornnessz uporem — obstinately, stubbornly
* * *mi-o- stubbornness, obstinacy; doggedness, cussedness; ośli upór mulishness, pig-headedness; z uporem stubbornly, obstinately; robić coś z uporem persist in doing sth; przełamać czyjś upór break sb's stubbornness; robić coś z uporem maniaka l. godnym lepszej sprawy do sth cussedly; trwać w uporze persist with one's cussedness l. obstinacy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upór
-
2 up|ór
m sgt (G uporu) obstinacy, stubbornness- ślepy upór blind obstinacy- zacięty upór dogged persistence- ośli upór mulish a. bullheaded stubbornness- z uporem obstinately, stubbornly- z uporem maniaka with obsessive persistence- trwać w (swoim) uporze to remain obstinate a. unyielding- zaciąć się w uporze to dig one’s heels in- złamać czyjś upór to overcome sb’s obstinacy- dążyła z uporem do celu she doggedly pursued her goalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|ór
-
3 maniacki
прил.• безумный• маниакальный• сумасшедший* * *maniac|ki\maniackiсу маньяческий;z \maniackikim uporem с упорством маньяка
+ maniakalny* * *манья́ческийz maniackim uporem — с упо́рством манья́ка
Syn: -
4 upór
сущ.• выносливость• вязкость• липкость• настойчивость• ожесточение• продолжительность• прочность• стойкость• упорство• упрямство* * *♂, Р. uporu упорство ň, настойчивость ž, настоятельность ž, упрямство ň;przez \upór из(-за) упрямства;
z uporem coś robić упорно делать что-л.* * *м, P uporuупо́рство n, насто́йчивость ż, настоя́тельность ż, упря́мство nprzez upór — из(-за) упря́мства
z uporem coś robić — упо́рно де́лать что́-л.
-
5 upór
Hartnäckigkeit f, Starrsinn m -
6 maniaczka
m mania|k, maniaczka f pejor. maniac- powtarzał tę historię z uporem maniaka he repeated the story like a man obsessed* * *f.Gen.pl. -ek, maniak mp maniac.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maniaczka
-
7 ośli
adjdonkey (attr)posadzić kogoś w oślej ławce (SZKOL) — ≈to put sb in the corner
ośla łączka — ( NARTY) pot bunny hill, nursery slope
ośla głowa — pot dimwit
ośle uszy — pot dog ears
* * *a.1. donkey, asinine; ośli upór mulishness; z oślim uporem mulishly; z oślimi uszami well-thumbed, dog-eared; ośla łączka narty bunny hill, nursery slope; ośla ławka szkoln. przest. dunce's bench; posadzić kogoś w oślej ławce put sb on the dunce's bench; ośle uszy dog ears; ośla głowa dimwit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ośli
-
8 zawziętość
- ci; f* * *f.(= zapamiętanie) vehemence; (= upór) doggedness; z zawziętością (= zapamiętale) vehemently; (= z uporem) doggedly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawziętość
-
9 mania|k
m mania|k, maniaczka f pejor. maniac- powtarzał tę historię z uporem maniaka he repeated the story like a man obsessedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mania|k
-
10 rozgniewa|ć
pf Ⅰ vt (rozzłościć) to anger, to enrage- rozgniewał mnie swoim uporem I was angered by his stubborness- co cię tak rozgniewało? what vexed a. enraged you so much?Ⅱ rozgniewać się (rozzłościć się) to get angry- rozgniewał się na mnie za to spóźnienie he got angry with me for being late- rozgniewała się, bo córka się jej sprzeciwiła she got angry because her daughter stood up to her- rozgniewałam się, że mi nie wierzą I got angry that they didn’t believe meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgniewa|ć
-
11 rozsier|dzić
pf — rozsier|dzać impf Ⅰ vt książk. to enrage, to infuriate- był rozsierdzony jej uporem he was incensed with her stubbornnessⅡ rozsierdzić się — rozsierdzać się książk. to become infuriated (na kogoś/coś with sb/sth); to become enraged (na kogoś/coś at sb/sth)- bardzo się rozsierdził na dzieci the children made him see redThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsier|dzić
-
12 upór up·ór
-
13 maniak
z uporem maniaka wie besessen, hartnäckig -
14 upór
z uporem hartnäckig, zäh; beharrlich
См. также в других словарях:
z uporem godnym lepszej sprawy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zbyt angażując się w coś (co nie jest warte dużych zabiegów); z niepotrzebnie tak dużym uporem, zbyt uporczywie, zbyt wytrwale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Starał się o jej autograf z uporem godnym lepszej … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z uporem maniaka — {{/stl 13}}{{stl 7}} zupełnie nie zwracając uwagi na okoliczności i przeszkody; uparcie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z uporem maniaka powtarzał, że on dalej nie płynie. Z uporem maniaka rozkręcał i usiłował naprawić stary zardzewiały silnik. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z uporem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} niezmiennie obstając przy swoim stanowisku, swoich racjach, przy raz podjętej decyzji; uporczywie, wytrwale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powtarzała z uporem, że jest niewinna. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z uporem — → upór … Słownik języka polskiego
upór — m IV, D. uporu, Ms. uporze, blm «uporczywe obstawanie przy swoim, trwanie przy raz podjętej decyzji, często mimo oczywistej jej niesłuszności; nieustępliwość» Dziecinny, nieprzełamany, zacięty upór. Trwać w uporze. Łamać czyjś upór. Napotkać… … Słownik języka polskiego
upór — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. uporu, Mc. uporze {{/stl 8}}{{stl 7}} niezmienne trwanie przy swoim stanowisku, swoich racjach, przy raz podjętej decyzji, nierzadko pomimo jej oczywistej niesłuszności; nieustępliwość, zaciętość, zawziętość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… … Słownik frazeologiczny
upór — pot. Koźli, ośli upór «wytrwałość w postępowaniu granicząca z zaciętością»: Z każdą chwilą robiło się coraz zimniej i nic już nie było widać, parli jednak do przodu z oślim uporem. K. Dunin, Tabu. Robić coś z uporem godnym, wartym lepszej sprawy… … Słownik frazeologiczny
uparty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, upartyrci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się uporem, dążący do czegoś z uporem, zacięty w uporze, upierający się przy czymś; wytrwały, nieustępliwy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
godny — Pożałowania, ubolewania godny a) «przykry, niezręczny, będący wynikiem nieporozumienia»: Wtedy to zaszedł ten godny pożałowania incydent, który nas wszystkich napełnił smutkiem i wstydem. B. Schulz, Sanatorium. b) «dyskredytujący kogoś lub coś;… … Słownik frazeologiczny
krawędź — Na krawędzi (czegoś) «w bardzo trudnej, niekorzystnej dla kogoś sytuacji, często bez wyjścia»: W 1997 roku rozgłośnia znalazła się na krawędzi bankructwa. Rzecz 03/08/2000. Rosja była źle przygotowana do wojny i znajdowała się dosłownie na… … Słownik frazeologiczny